We've added a new feature to the Jobs > Items > Pictures pane allowing you to rotate pictures. Use the icons under the Rotate section of the Pictures toolbar and click on Apply Changes to save.